(Centro de Estudos de Tradução Literária)

CICLO ESPECIAL DE PALESTRAS SOBRE TRADUÇÃO LITERÁRIA
Coordenação: Simone Homem de Mello

Esta série de palestras, programada para se estender ao longo de todo o ano, abordará a relação entre tradição e vanguarda no campo da tradução literária. Diversos palestrantes convidados tratarão de tendências literárias e tradutórias que priorizam a renovação de padrões vigentes e discutirão sua relação com a tradição. 

Os participantes que assistirem a pelo menos 75% das palestras poderão obter um certificado referente ao ciclo no final do ano.

Forma e significação em traduções de Augusto e Haroldo de Campos

A palestra focalizará alguns exemplos emblemáticos da produção tradutória dos poetas Augusto e Haroldo de Campos, a fim de desvelar diálogos estabelecidos entre os propósitos vanguardistas e as escolhas, pelos tradutores, de autores e obras de diferentes períodos da história da poesia universal, bem como observar suas opções relativas a procedimentos de tradução poética e analisar seus resultados considerando-se os planos de expressão e de conteúdo dos textos. 

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis

Marcelo Tápia, poeta, ensaísta e tradutor, é graduado em Letras (Português e Grego) e doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela USP. Autor de cinco livros de poemas, traduziu, entre outras obras, os romances Os passos perdidos (2008) e O reino deste mundo (2010), de Alejo Carpentier. É coorganizador do livro Transcriação (2013), de Haroldo de Campos. Integra o corpo de professores do Tradusp – Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da FFLCH-USP. Dirige a Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária e a Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura.