(Centro de Estudos de Tradução Literária)

Dentro da programação do TRANSFUSÃO 2017 – VII Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida

Uma leitura reservada até então às crianças e fora de catálogo há muito tempo chega ao público adulto brasileiro: 20 narrativas em imagens e versos criadas nas décadas de 1860/1870 pelo clássico alemão Wilhelm Busch, precursor das histórias em quadrinhos, e traduzidas pelo poeta Guilherme de Almeida nos anos 1940 se tornam novamente acessíveis numa edição bilíngue, comentada e acrescida de manuscritos de tradução. O livro lançado pela Ateliê Editorial, em coedição com a Casa Guilherme de Almeida, apresenta a recepção de Busch no Brasil, as técnicas tradutórias de Guilherme de Almeida e um comentário crítico sobre cada história em imagem e verso.

Simone Homem de Mello é autora e tradutora literária. Sua poesia está publicada nos livros Périplos (2005), Extravio marinho (2010) e Terminal, à escrita (2015) e em antologias brasileiras e estrangeiras. Escreveu os libretos das óperas Orpheus Kristall (composição de Manfred Stahnke, Munique, 2002), Keine Stille auβer der des Windes (composição de Sidney Corbett, Bremen, 2007) e UBU – Eine musikalische Groteske (composição de Sidney Corbett, Gelsenkirchen, 2012). Como tradutora, dedica-se à poesia moderna e contemporânea de língua alemã. Desde 2011, trabalha como coordenadora do Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida.