(Centro de Estudos de Tradução Literária)
Em parceria com a Universidade do Livro (UNESP)

Segundas-feiras, 2 e 9 de outubro, e sexta-feira, 20 de outubro, no Anexo da Casa Guilherme de Almeida; segundas-feiras, 23, 27 e 31 de outubro, na Universidade do Livro.

O curso, realizado mediante parceria da Casa Guilherme de Almeida e a Universidade do Livro, da Editora da UNESP, aborda o caminho do tradutor literário até a editora e vice-versa. Convidados de ambos os setores profissionais expõem a sua experiência com essa conexão fundamental para a veiculação da literatura traduzida.

Atividade restrita a participantes matriculados.

Este curso poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Inscrições até 02/10/2016, às 15h00
Taxa: R$ 100,00
Inscreva-se aqui

Dias 02, 09 e 20 de outubro – 19h às 21h
Local: Casa Guilherme de Almeida - Anexo
Rua Cardoso de Almeida, 1943
Tel: (11) 3673-1883

Dias 23, 31 de outubro; e 06 de novembro – 19h às 21h
Local: Universidade do Livro
Praça da Sé, 108 - Centro
Tel: (11) 3242-9555


Na Casa Guilherme de Almeida – Anexo:

Segunda-feira, 2 de outubro de 2017, das 19h às 21h
Tradutores em associação
Com Petê Rissatti e William Cassemiro

Segunda-feira, 9 de outubro de 2017, das 19h às 21h
Editoras buscam tradutores
Mesa-redonda com Graziella Beting (Editora Carambaia) e Julia Bussius (Companhia das Letras)

Sexta-feira, 20 de outubro de 2017, das 19h às 21h
Tradutores entre universidade e mundo editorial
Palestra de Álvaro Faleiros (USP)


Na Universidade do Livro:

Segunda-feira, 23 de outubro de 2017, das 19h às 21h
Da tradução acadêmica à edição comercial
Palestra de Pedro Pimenta

Sexta-feira, 27 de outubro de 2017, das 19h às 21h
Balizas editoriais às traduções de não-ficção
Palestra de Jézio Hernani Bomfim Gutierre

Terça-feira, 31 de outubro de 2017, das 19h às 21h
As editoras podem estar procurando você. Como saber?
Palestra de Jiro Takahashi

Álvaro Faleiros é poeta, cancionista, tradutor e professor de Literatura Francesa na USP. Entre sua produção como tradutor de poesia, destacam-se as publicações Caligramas, de Guillaume Apollinaire (2008), Kalevala: primeiro poema (2009) e Um lance de dados, de Mallarmé (2014).

Graziella Beting é editora, jornalista e tradutora. Durante vinte anos, trabalhou com jornalismo, sobretudo cultural (Jornal da Tarde, Gazeta Mercantil, Duetto Editorial, Globo), e como tradutora e editora-colaboradora (editora Larousse, SM, Ática, entre outras). Tem pós-graduação em Tradução (USP) e mestrado e doutorado pela Universidade Paris II, na França. Pesquisou os cruzamentos entre literatura e jornalismo, o surgimento do folhetim e da crônica, no Brasil e na França, e alguns de seus principais autores (João do Rio, Jules Huret, Eugène Sue, José de Alencar). Desde 2014, é editora na Carambaia.

Jézio Hernani Bomfim Gutierre possui graduação em Economia pela Universidade de São Paulo, mestrado em Filosofia - University of Cambridge,  mestrado em Lógica e Filosofia da Ciência pela Universidade Estadual de Campinas e doutorado em Filosofia pela Universidade Estadual de Campinas. Atualmente é professor assistente doutor da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Tem experiência na área de Filosofia, com ênfase em Epistemologia, atuando principalmente nos seguintes temas: epistemologia contemporânea, Kuhn, Popper, racionalismo e ontologia da ciência. De 2001 a 2015 exerceu a função de Editor Executivo da Fundação Editora da Unesp. Desde 2015 responde pelo cargo de Diretor-Presidente da Fundação Editora da Unesp.

Jiro Takahashi atua no mercado editorial desde 1966. Iniciou na Editora Ática, participando da criação de novos conceitos de Livro de Professor e Suplementos de Trabalho, das séries Vaga-Lume, Para Gostar de Ler, Autores Brasileiros, etc. Atuou, também, na direção editorial da Abril Educação, Nova Fronteira, Ed. do Brasil, grupo Ediouro e grupo Rocco. Atualmente é editor executivo da Nova Aguilar. Fundou a Editora Estação Liberdade em 1990. É mestre em Letras pela Universidade de São Paulo (USP) e leciona nos cursos de Letras, Tradutor e Intérprete, do Unibero/Kroton, de editoração na Universidade do Livro-Unesp e na Casa da Educação/Inst. Singularidades.

Julia Bussius trabalha como editora da Companhia das Letras desde 2010, com livros de ficção e não ficção nacional e estrangeira. Antes, trabalhou por três anos na Cosac Naify, e foi também editora e tradutora freelancer. Graduou-se em Jornalismo (PUC-SP) e História (USP) e defendeu dissertação de mestrado em História Social na USP, em 2010, sobre a obra de W.G. Sebald e suas relações com a História.

Pedro Pimenta é professor livre-docente de filosofia na Universidade de São Paulo. Atua na área de filosofia moderna, com ênfase no Iluminismo. É autor livros e artigos a respeito, e realizou numerosas traduções de textos do período.

Petê Rissatti é bacharel em Letras-Tradução Inglês-Português (UNIBERO) e especialista em Tradução Alemão-Português (USP). ​Traduziu dezenas de autores, entre eles Stefan Zweig, John Scalzi, Judith Schalansky, Albert Schweizer, Timur Vermes, George R. R. Martin, Michael Kumpfmüller e Rafik Schami. É editor-chefe da Metáfrase, revista da ABRATES, ministra palestras em congressos no Brasil e no exterior, além de cursos de tradução, escrita e redação. É autor do romance Réquiem: sonhos proibidos (Terracota).

William Cassemiro, formado em Eletrônica e também em Letras – Inglês/Português – pela FFLCH-USP, é tradutor profissional há 11 anos e presidente da ABRATES para o período 2016-2018. Com experiência superior a 20 anos na área técnica de eletrônica, a tradução de manuais técnicos e operacionais é seu forte. O uso de tecnologias para auxiliar e facilitar o trabalho do tradutor é uma das áreas nas quais tem maior interesse, sendo que a integração entre a tradução automática e o tradutor profissional e a automação de processos têm sido seus campos de dedicação nos últimos anos.