(Centro de Estudos de Tradução Literária)

CICLO ESPECIAL DE PALESTRAS SOBRE TRADUÇÃO LITERÁRIA
Coordenação: Simone Homem de Mello

Esta série de palestras aborda a relação entre tradição e vanguarda no campo da tradução literária. Diversos palestrantes convidados tratarão de tendências literárias e tradutórias que priorizam a renovação de padrões vigentes e discutirão sua relação com a tradição.
Os participantes que assistirem a pelo menos 75% das palestras poderão obter um certificado referente ao ciclo no final do ano.

Mário Faustino: tradutor e divulgador da Poesia de Vanguarda

O poeta Mário Faustino atuou como crítico, editor, antologista e, sobretudo, como tradutor na página “Poesia-Experiência” do Suplemento Dominical do Jornal do Brasil, entre setembro de 1956 e janeiro de 1959. Entusiasta da Poesia Concreta, abriu espaço para a divulgação da produção poética e tradutória de Augusto e Haroldo de Campos, Décio Pignatari e José Lino Grünewald, entre outros. A palestra abordará a atuação de Faustino durante esse período e sua contribuição literária e crítica para divulgar a poesia e a tradução de vanguarda.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Thiago André Veríssimo é mestre em Letras pela Universidade Federal do Pará. Atualmente desenvolve a pesquisa “As traduções de poesia de Mário Faustino no Jornal do Brasil”, tema atual da sua tese de doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Tem experiência nas áreas de poesia e tradução, com ênfase nos temas: história, crítica e tradução de poesia em jornais brasileiros.