Neste livro a autora aborda, a partir da obra do escritor italiano Andrea Camilleri, teorias da tradução de variantes linguísticas em textos literários; apresenta uma reflexão sobre a linguagem de Camilleri e sua recepção na Itália; discute as estratégias usadas pelo autor para incluir em seus romances as variantes, seus diferentes tipos de uso e os problemas de tradução relacionados a elas.

Solange P. P. Carvalho é bacharel em Letras/Tradutor-Intérprete pelo Centro Universitário Ibero-Americano; mestre em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela USP; doutora em Filologia e Língua Portuguesa pela USP; pós-doutora em Estudos da Tradução pela USP; e tradutora e revisora freelancer.