Este livro foi desenvolvido para que o leitor tenha a oportunidade de aprender ou aprimorar estratégias de tradução de textos jornalísticos nas áreas de negócios, tecnologia, ciência, cultura, esportes e variedades em inglês e espanhol. A proposta fundamenta-se na experiência das autoras como tradutoras e professoras de cursos universitários de  tradução há mais de vinte anos.

Angélica Simão é docente do curso de graduação de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor na Unesp de São José do Rio Preto, nas disciplinas Prática de Tradução, Língua Espanhola e Culturas hispânicas; doutora em Letras pela Universidade de São Paulo (USP) e especialista em Língua Espanhola (MAE-AECI);  membro dos Grupos de Pesquisa “Estudos em Fraseologia” (UFMS) e “Estudos em Literatura latino-americana dos séculos XX e XXI (UFSCar), na linha Diálogos Latino-americanos: traduções hispânicas no Brasil e brasileiras na banda hispânica; é autora dos livros Xeretando a Linguagem em Espanhol (Disal) e Tendências Contemporâneas dos Estudos da Tradução (Unesp), além de artigos na área de Tradução que enfocam as questões do léxico e da fraseologia bilíngue; é também supervisora de língua espanhola na Oficina de Tradução (Unesp/São José do Rio Preto) desde 2004.

Érika Stupiello é tradutora pública e intérprete comercial, docente do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor em Língua Inglesa na Unesp de São José do Rio Preto; doutora em Estudos Linguísticos (Estudos da Tradução) pela Unesp; professora do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos (Estudos da Tradução) da Unesp de São José do Rio Preto; pesquisadora na área de Estudos da Tradução; membro do Grupo de Pesquisa “Abordagens Multidisciplinares em Tradução” (Multitrad); autora do livro Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias (Editora Unesp), além de artigos sobre prática de tradução assistida por tecnologias e tradução juramentada; é também supervisora de língua inglesa da Oficina de Tradução (Unesp/São José do Rio Preto) desde 2014.