(Centro de Estudos de Tradução Literária)

Quartas-feiras, 7, 14 e 21 de março, das 19h às 21h

No percurso entre a obra original e a tradução publicada, o tradutor conta com a ajuda de um leitor especial: o editor. A oficina convida os participantes a debater e aprofundar o entendimento dessa relação tríplice autor-tradutor-editor. Entre os temas a serem abordados estão a diferença de traduzir obras de autores vivos ou mortos, a noção de coautoria do tradutor e seus limites, a (in)conveniência da modernização do estilo, expressões idiomáticas e noções histórico-culturais, a (contra)indicação de notas de rodapé, os limites da edição e a invisibilidade do editor.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis

Livia Deorsola cursou Jornalismo na Unesp e Letras na USP, completando seus estudos em literatura espanhola na Universidade de Barcelona. Trabalhou como editora de livros na Cosac Naify, até seu fechamento, e na Companhia das Letras. É, também, tradutora do espanhol, tendo traduzido autores como Adolfo Bioy Casares, Daniel Sada e Hernán Ronsino, além de obras infantojuvenis.