A Oficina de Tradução Literária constará de duas partes: a) breve apresentação relativa a questões envolvendo aspectos, procedimentos e estratégias de tradução literária, mais especificamente, da tradução do gênero conto; b) parte prática, em que os alunos farão, em pequenos grupos, a tradução de um conto curto, para posterior discussão coletiva em busca das melhores soluções. Serão discutidas questões estilísticas, retóricas, semânticas, lexicais e de registro, entre outros aspectos.

Taxa de inscrição: R$ 15,00

A oficina é destinada a alunos de Letras da Universidade São Judas Tadeu. As vagas para o público em geral são limitadas.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Alzira Allegro é doutora em Letras pela Universidade de São Paulo (USP), além de tradutora juramentada e literária. Foi professora de Tradução e Literaturas de Língua Inglesa no Centro Universitário Ibero-Americano (1989-2011), professora de Tradução na pós-graduação da mesma instituição e no Centro Universitário Padre Anchieta, em Jundiaí, e professora de inglês na Cultura Inglesa (1988-2005). Atualmente, é professora de Literaturas de Expressão Inglesa e de Tradução na PUC-São Paulo, e coordena a Oficina de Tradução/Prosa do Programa Formativo de Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida.