Esta palestra abordará os temas da expressão intelectual e da tradução na Idade Média, época considerada extremante fértil e porosa para cultura, ciência e filosofia. Serão apresentados os principais filões tradutórios da época, o religioso e o científico, juntamente com as figuras dos tradutores que mais se distinguiram ao longo dos séculos. Serão abordadas também as questões relacionadas ao movimento tradutório de Toledo, à proliferação de ciência, cultura e tradução na corte de Alfonso X e às traduções especializadas da região ibérica. Uma particular atenção será dedicada também à questão da transliteração, entendida como potencial forma de tradução e produção intelectual. Para explorar a complexidade deste fenômeno, principalmente atribuível às tradições judaica e árabe, serão apresentados textos em língua portuguesa e castelhana em grafia hebraica.

Esta atividade compõe o programa da disciplina História do Pensamento sobre a Tradução, do Programa Formativo para Tradutores Literários. Os alunos inscritos nessa disciplina não precisarão realizar inscrição.

Grátis

Valentina Cantori é formada em Literatura Italiana e Linguística pela Universidade de Roma La Sapienza, possui doutorado em Filologia e Linguística românica pelas Universidade Hebraica de Jerusalém e a Universidade de Macerata. Durante o doutorado desenvolveu uma pesquisa sobre manuscritos em língua portuguesa e grafia hebraica e atualmente cursa o Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida.