A oficina se propõe a topicalizar a poesia lírica e a poesia dramática de William Shakespeare. Após a apresentação e a discussão de fundamentos prosódicos que balizam a metrificação e a escansão poética em língua inglesa, o ministrante fará uma comparação entre traduções já conhecidas de um mesmo soneto. Com base em conceitos acerca das especificidades da tradução de/para teatro, também se pretende cotejar traduções de um mesmo trecho em verso dramático. Os participantes serão convidados a fazer exercícios tradutórios.

Para realizar sua inscrição, clique aqui


Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis

José Roberto O’Shea formou-se bacharel pela University of Texas, mestre em Literatura pela American University e PhD em Literatura Inglesa e Norte Americana pela University of North Carolina. Realizou dois estágios de pós-doutoramento no Shakespeare Institute-University of Birmingham, e um na University of Exeter. Foi bolsista da Folger Shakespeare Library. Ingressou no quadro de docentes da Universidade Federal de Santa Catarina em 1990, como Professor Adjunto, e na UFSC foi Professor Titular de 1993 a 2016, quando se aposentou. Segue atuando como Professor Permanente Voluntário junto ao Programa de PG em Inglês da UFSC. É pesquisador do CNPq desde meados dos anos 90, com projeto que contempla traduções em verso e anotadas da dramaturgia shakespeariana, tendo publicado as seguintes peças: Antônio e Cleópatra; Cimbeline, Rei da Britânia; O Conto do Inverno; Péricles, Príncipe de Tiro; Hamlet, o Primeiro In-Quarto; Os Dois Primos Nobres; Tróilo e Crésida e Tímon de Atenas (prelo); As Alegres Comadres de Windsor (em progresso). Traduziu, também, Dubliners e Stephen Hero, de James Joyce, e cerca de outros sessenta títulos publicados, em vários gêneros literários.