Ciclo de Palestras

TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO - ÁREAS FRONTEIRIÇAS NA CONTEMPORANEIDADE
Coordenação: Érika Bodstein e John Milton

Em parceria com o Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução (GREAT)/ USP–CNPq 

Com Ana Júlia Perrotti Garcia, Ana Lúcia Kfouri, Cláudia Soares Cruz, Elton Furlanetto, Giovana Martins de Castro Marqueze, Gisele Wolkoff, John Milton e Nilce Pereira

O trânsito da palavra entre diferentes mídias é abordado, neste curso, dentro dos parâmetros teóricos dos Estudos da Tradução e Adaptação. Diversos pesquisadores falarão sobre as suas especialidades, desde a audiodescrição até a tradução de poesia, passando pela tradução do registro oral, de projetos audiovisuais e de ficção científica, entre outros.

A tradução de referentes culturais em textos turísticos sob a ótica do Funcionalismo

Sendo o Brasil um país cujo setor turístico é responsável por aproximadamente 8% de seu PIB, os textos relativos a esse âmbito, muitas vezes produzidos para que o país seja divulgado no exterior, devem ser analisados e traduzidos de forma coerente com suas funções apelativa e informativa, a fim de que tenham o resultado esperado. O objetivo da palestra é propor uma discussão crítica acerca da tradução para o inglês de referentes culturais brasileiros em textos turísticos, contemplando a função desses textos e o impacto que tais traduções podem ter na captação de turistas estrangeiros para o país.

Programa completo

Para realizar sua inscrição, clique aqui

A palestra será transmitida on-line, via Google Hangouts Meet.

Grátis

Giovana Martins de Castro Marqueze tem mestrado em Letras pelo programa de Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo e possui Graduação em Letras com Habilitação em Inglês e Português e Respectivas Literaturas pela Universidade Estadual de Londrina. É pesquisadora do Projeto COMET - Corpus Multilíngue para Ensino e Tradução, sob coordenação da Profª. Drª. Stella E. O Tagnin, e integrante do GREAT - Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução da Universidade de São Paulo.