Quintas-feiras, 5, 12, 19 e 26 de novembro, das 19h às 21h

O curso tem como objetivo a iniciação nas questões de tradução voltadas à população LGBTQI+ no mundo e no Brasil. No que tange à teoria, serão abordados epistemologias, conceitos e métodos que contribuem para o estudo e a análise do tema. Quanto às questões históricas,  agentes, fatos e documentos serão revisitados pelo viés historiográfico, a fim de se mapear a História da tradução queer. No que concerne à práxis, investigar-se-ão estudos de caso de produtos culturais traduzidos, majoritariamente, no Brasil. Convém dizer que o conceito aqui adotado de tradução queer diz respeito a todo tipo de tradução (ato ou produto) não hétero-normatizante.


Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários e do Programa de Aprimoramento para Tradutores Literários.

Grátis

Dennys Silva-Reis é professor adjunto de Literatura de Expressão Francesa na Universidade Federal do Acre (UFAC). Na Universidade de Brasília (UnB), obteve os títulos de: doutor em Literatura (POSLIT), mestre em Estudos da Tradução (POSTRAD), licenciado em Língua Francesa e respectivas literaturas e bacharel em Letras-Tradução-Francês. Suas pesquisas estão voltadas para as áreas de Estudos de Tradução, Relações Interartes e Literaturas de Expressão Francesa. Escreve, desde de 2015, no Blog Historiografia da tradução no Brasil (http://historiografiadatraducaobr.blogspot.com/).