O livro a ser apresentado reúne ensaios sobre o papel que a tradução pode ter na formação de tradições literárias nacionais, sobre a circulação internacional de autores brasileiros e sobre paralelos entre a literatura brasileira e a literatura hispano-americana. A autora apresenta o livro em linhas gerais e detalha o conceito de "constelação" presente no título, noção metodológica de inspiração benjaminiana que organiza todo o volume. Entre os exemplos a serem comentados estão a tradução dos romances de Machado de Assis para a língua espanhola e a presença marcante do debate sobre tradução no sistema literário argentino, principalmente a partir de textos de Jorge Luis Borges e Ricardo Piglia.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária.

Grátis  

Karina de Castilhos Lucena é professora do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Doutora em Letras (UFRGS), com estágio pós-doutoral em Estudos da tradução na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).