O Coletivo Finnegans abre as portas de sua oficina para relatar sobre o processo de tradução colaborativa de Finnegans Wake, de James Joyce, sob organização de Dirce Waltrick do Amarante. Neste primeiro de quatro encontros a serem realizados ao longo do ano, integrantes do coletivo falam, entre outros temas, do desafio da tradução do título da obra e da personagem e instância discursiva Anna Livia Plurabelle.


Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária. 

Grátis

Afonso Teixeira Filho é bacharel em Letras e Filosofia e Doutor em Linguística pela Universidade de São Paulo, com pós-doutorado em Estudos da Tradução pela FAPESP-USP e Katholiek Universiteit Leuven, Bélgica.

Andréa Luciane Buch Bohrer é doutora e mestra em Estudos da Tradução (PGET – UFSC); professora de Línguas Portuguesa e Inglesa da Rede Federal de Ensino Básico, Técnico e Tecnológico no IFPR– Campus Palmas. Membro do Grupo de pesquisa Estudos Joycianos no Brasil (UFF).

Dirce Waltrick do Amarante é ensaísta, tradutora e escritora. É autora, entre outros, de  Finnegans Wake (por um fio) (tradução de um fio narrativo do romance), James Joyce e seus tradutores, Para ler Finnegans Wake de James Joyce (um estudo do livro e a tradução do capítulo VIII), Minha pequena Irlanda. Traduziu os contos infantis do escritor irlandês e, com Sérgio Medeiros, organizou e traduziu De santos e sábios, Cartas a Nora, Cartas a Weaver.