Sábados, de 17 de abril a 27 de novembro, das 10h às 13h (em frequência quinzenal)

A oficina propõe a tradução de contos breves de autores ingleses e americanos, abordando temáticas e épocas diversas. Todos os textos estão em domínio público e contemplam tanto autores consagrados quanto autores pouco conhecidos. O objetivo é dar aos participantes a oportunidade de praticar a atividade tradutória em seus vários aspectos relativamente a questões estilísticas, retóricas, lexicais, sintáticas, entre outras. As traduções, realizadas individualmente ou em pequenos grupos, serão discutidas nos encontros coletivos, sempre em busca das melhores soluções para a construção de um texto final bem traduzido, passível de publicação no site do museu. Pretende-se, dentro das possibilidades, contemplar autores consagrados (Thomas Hardy, Sherwood Anderson, Kate Chopin, Katherine Mansfield) e autores pouco conhecidos (Damon Runyon, Douglas Jerrold, Alexander Woollcott.

As aulas serão realizadas online, através da plataforma Zoom.

Alzira Allegro é doutora em Letras pela Universidade de São Paulo. Foi professora na extinta Faculdade Ibero-Americana; atualmente é professora de Tradução e de Literaturas de Língua Inglesa na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP); professora da oficina de tradução de prosa do Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida desde 2013. É também tradutora juramentada e tradutora literária. Traduziu várias obras literárias e de ciências humanas para o português e, em coautoria, publicou Whatchamacallit?, Happy Couples, The Word is the Thing e Glossário de Termos Acadêmicos e de Educação. Publicou vários artigos e ensaios de crítica e tradução literária, especialmente sobre o gênero conto.