Sábados, de 17 de abril a 27 de novembro, das 14h às 17h (em frequência quinzenal)

Os participantes são convidados à tradução de textos literários de escritoras e escritores espanhóis e latino-americanos que também sejam tradutores, tais como Carmen Martín Gaite e Javier Marías (Espanha) Adolfo Bioy Casares, Victoria Ocampo, Júlio Cortázar, Mirta Rosenberg (Argentina), Valeria Luiselli (México), Alejandro Zambra (Chile), Gabriela Wainer (Peru), entre outros. Através do trabalho com textos de diversos gêneros – conto, crônica, fragmentos de romance, ensaio e diário – produzidos por autores de contextos literários diversos, a oficina busca mostrar diferenças (estilísticas, estéticas, lexicais, rítmicas e políticas) e como elas influenciam as escolhas tradutológicas, além de aprofundar a noção de que a tradução literária é um exercício que demanda interpretação, posicionamento crítico e repertório linguístico.

As aulas serão realizadas online, através da plataforma Zoom.

Sheyla Miranda é mestre em Teoria Literária pela Universidade de Barcelona e doutoranda do Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo, no qual pesquisa as correlações entre criação poética e tradução literária. Trabalha como jornalista, pesquisadora audiovisual, preparadora de textos e tradutora e colabora com editoras como Todavia, Ubu, Relicário, Sesi-SP, dentre outras.