Por ocasião do lançamento de Poema dos árabes, de Chânfara, obra pertencente ao conjunto de literatura árabe pré-islâmica (séculos V e VI) e de Onze astros, de Mahmud Darwich (1941-2008), livro da maturidade poética do “poeta nacional da Palestina”, o tradutor Michel Sleiman apresenta ambas as edições e comenta os desafios de traduzir dicções poéticas do passado e do presente e diferentes tradições da literatura de língua árabe.

A transmissão ao vivo será feita na página da Casa Guilherme de Almeida do Youtube.

Michel Sleiman é professor, tradutor, editor, curador e poeta. Desde 1991, é professor de Língua e Literatura Árabes na USP, onde coordena ainda um grupo de tradução da poesia árabe e desenvolve estudos em tradução crítica do Alcorão e da poesia oriental e andalusina. Dele são os ensaios e traduções de A poesia árabe-andaluza: Ibn Quzman de Córdova (2000), A arte do zajal: estudo de poética árabe (2007), Poemas/Adonis (2012), Poema dos Árabes, de Chânfara (2020) e Onze astros, de Mahmud Darwich (2021). Como poeta, é autor de Ínula Niúla (2009), Do amor e da areia: canções dos cadernos de Niúla (1993), E da rosa? (1985), O quarto movimento (1984) e San Tá Cidade (1984).

Simone Homem de Mello é poeta e tradutora literária. Escreveu libretti para as óperas Orpheus Kristall (Munique, 2002), Keine Stille außer der des Windes (Bremen, 2007), UBU – eine musikalische Groteske (Gelsenkirchen, 2012). Seus poemas em português estão reunidos nos livros Périplos (2005), Extravio Marinho (2010), Terminal, à Escrita (2015) e em antologias brasileiras e estrangeiras de poesia contemporânea. Como tradutora, dedica-se especialmente à poesia moderna e contemporânea de língua alemã (Arno Holz, Paul Celan, Thomas Kling, entre outros) e à obra do escritor austríaco Peter Handke.