Em alemão, com tradução simultânea para o português por Claudia Dornbusch

Uma das quatro línguas oficiais da Suíça é o romanche, falado no cantão de Grisões por cerca de 0,5% da população do país. Trata-se de uma língua protegida, que recebe incentivo do Estado para seu cultivo e sua propagação. A produção literária nesse idioma e a tradução da literatura dessa língua para outras línguas suíças serão temas desta palestra.

Esta atividade recebe incentivo da fundação suíça para cultura Pro Helvetia – América do Sul.


Para realizar a sua inscrição, clique aqui   

A palestra será realizada por meio da plataforma Zoom.

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária. 

Grátis

Jessica Zuan, nascida em Engadina em 1984, cresceu nos Alpes suíços e reside há mais de 15 anos em Barcelona. Estudou Filologia Alemã e Literatura Comparada em Genebra e se especializou em tradução audiovisual. Trabalha com tradução de legendas de filmes, como editora para publicações em alemão e para uma agência literária. Publicou os livros de poema L’orizi / La Tempête (edição bilíngue romanche-francês, 2017) e Stremblidas e s-chima (edição trilingüe romanche-francês-alemão, 2019), além de textos em revistas, antologias, em programas de rádio e outras mídias.

Claudia Dornbusch, mestre, doutora e livre-docente em Literatura Alemã pela Universidade de São Paulo, é professora sênior da mesma universidade, onde atuou na graduação e na pós-graduação por 30 anos. Traduziu autores como J. W. v. Goethe, Thomas Mann, Hans Magnus Enzensberger, Karl Jaspers, Sigmund Freud, Georg Simmel, entre outros. Atua como intérprete de conferências, tradutora pública, intérprete comercial e tradutora de livros.