Por ocasião do lançamento do livro Arno Holz: Phantasus - Poema-non-plus-ultra, a tradutora aborda a especificidade de traduzir a poesia de vanguarda, marcada por uma relação radical com a materialidade da linguagem. Em diálogo com as concepções de tradução poética de Haroldo de Campos e Henri Meschonnic, a palestrante esboça uma proposta teórica - desenvolvida neste livro - que faça jus à historicidade da obra e do autor. 

Para realizar a sua inscrição, clique aqui

A atividade será realizada por meio da plataforma Zoom.

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária.

Grátis

Utilize o cupom de desconto abaixo no site da editora Perspectiva e receba 30% de desconto na compra do livro.

LANÇAMENTOPHANTASUS

Válido até o dia 19/05.

Simone Homem de Mello é escritora e tradutora literária. Escreveu libretti para as óperas Orpheus Kristall (Munique, 2002), Keine Stille außer der des Windes (Bremen, 2007), UBU – eine musikalische Groteske (Gelsenkirchen, 2012). Seus poemas em português estão reunidos nos livros Périplos, Extravio Marinho, Terminal, à Escrita e em antologias brasileiras e estrangeiras de poesia contemporânea. Suas mais recentes publicações são Augusto de Campos – Poesie (organização e tradução para o alemão, 2019), Ensaio sobre o cansaço e Ensaio sobre o dia exitoso, ambos de Peter Handke (tradução, 2020), Phantasus – Poema non-plus ultra, de Arno Holz (tradução e teoria, 2022).