A palestra aborda traduções – já publicadas ou em andamento – de relatos de viajantes, exploradores, aventureiros e botânicos sobre a Amazônia. Trata-se de textos escritos em línguas estrangeiras, ainda não traduzidos ou esquecidos pela historiografia literária brasileira. Na ocasião, será apresentado o projeto do Programa Nacional de Cooperação Acadêmica na Amazônia, da CAPES.

Para realizar a sua inscrição, clique aqui

A atividade será realizada por meio da plataforma Zoom.

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária.

Grátis

Marie-Hélène Catherine Torres é professora Titular da Universidade Federal de Santa Catarina onde atua na graduação em Língua e Literatura Estrangeiras e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Atualmente é coordenadora pela PGET/UFSC do PROCAD-AMAZÔNIA, em cooperação com as pós-graduações em Estudos Antrópicos na Amazônia da Universidade Federal do Pará e em Ciências Humanas da Universidade do Estado do Amazonas. Publicou – entre outros títulos – Variations sur l´étranger dans les lettres: cent ans de traductions françaises des lettres brésiliennes (2004), Literatura Traduzida/Literatura Nacional (coautoria, 2008),  Dicionário de Tradutores Literários do Brasil (DITRA,  https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/index.htm), Literatura e tradução: textos selecionados de José Lambert (coautoria, 2011), Traduzir o Brasil Literário I: paratexto e discurso de acompanhamento I (2011), Traduzir o Brasil Literário II: História e crítica (2014). Traduziu A tradução e a letra ou o albergue do longínquo, de Antoine Berman (2007 / 2013), A língua mundial: tradução e dominação, de Pascale Casanova (2021), entre outros.