Traduções de poesia recém-publicadas pela editora Syrinx são comentadas por seus respectivos tradutores. O projeto editorial em questão, dedicado a obras de poesia de invenção e a formatos de livro condizentes com as respectivas poéticas, será apresentado pela fundadora da Syrinx.

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária.

Para realizar a sua inscrição, clique aqui.

A atividade será realizada por meio da plataforma Zoom.

Grátis.

Gabriel Kerhart é poeta, pesquisador e performer. Vende livros e discos, faz oficinas e trabalha como designer gráfico. Participou das exposições GIL70 e TOM ZÉ 80. Publicou nas revistas: Artéria, Errática, Circuladô, entre outras. É o tradutor de Por uma revolução ocular do globo - poemas ópticos de Bob Brown (2022).

Juliana di Fiori Pondian é editora e fundadora da Syrinx, onde coordena diversos projetos associando o processo editorial à tradução da literatura experimental. Também é pesquisadora e professora nas áreas de linguística, semiótica, tradução, poesia e literatura, tendo concluído recentemente o pós-doutorado no DLM-USP. Tradutora de línguas clássicas e modernas, publicou a obra inaugural da Syrinx em 2018, Et moi aussi je suis peintre, com cinco caligramas de Apollinaire.

Vitor Alevato do Amaral é professor de Literaturas de Língua Inglesa na Universidade Federal Fluminense, onde também atua no Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura. Como pesquisador da obra de James Joyce, dedica-se às traduções da obra joyciana no Brasil e aos estudos sobre retradução. É coordenador do grupo de pesquisa Estudos Joycianos no Brasil e tradutor de Outra poesia de James Joyce (2022).