Mito, Sensação, Razão 

Mîthos, Aísthesis, Lógos

Coordenação do programa: Marcelo Tápia e Rodrigo Bravo

Consultoria: Jaa Torrano

Atividades virtuais: quinta e sexta-feira, dia 8 e 9 de dezembro, das 18h30 às 21h, e sábado, dia 10 de dezembro, das 9h30 às 12h30

Atividade presencial: sábado, 10 de dezembro, das 14h às 19h 

Do pensamento mítico, expresso na épica, na lírica e no teatro gregos, às concepções filosóficas envolvendo a percepção dos sentidos e a razão, as diversas visões de mundo associadas à Antiguidade são tomadas como referência temática para abranger apresentações de estudos nas áreas da poética e da filosofia, que revelem aspectos do modo de traduzir o legado textual do mundo antigo.

Uma das discussões centrais das ciências do discurso contemporâneas se relaciona à delimitação e à definição dos universos ocupados pela linguagem dita "artística", ou "literária", e a dita "científica", ou "técnica". No contexto moderno do pensamento ocidental, marcado pela especialização dos saberes, tal divisão é quase incontestável. No âmbito da Antiguidade, todavia, estreitam-se e confundem-se os limites entre arte e ciência, mito e filosofia, de modo que a tarefa de defini-los de forma precisa se torna mais complexa. 

A oitava edição do Encontro “Tradução dos Clássicos no Brasil” reunirá pesquisadores e tradutores com o objetivo de contribuir com as discussões acerca do tema. 

Participarão do evento alguns dos mais expressivos estudiosos no campo das Letras Clássicas do país.

PROGRAMAÇÃO COMPLETA! 

Para realizar a sua inscrição nas atividades virtuais, clique aqui.

Para realizar a sua inscrição na atividade presencial, clique aqui.

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária.

Fornecemos certificado para quem participou de ao menos 70% do programa.

A atividade será realizada por meio da plataforma Zoom e presencialmente no Anexo da Casa Guilherme de Almeida. Endereço: Rua Cardoso de Almeida, 1943 - Sumaré, SP.

Grátis.

Marcelo Tápia é poeta, ensaísta e tradutor, autor dos livros Refusões – poesia 2017-1982 (Perspectiva, 2017), Týkhe – Uma quarentena de poemas (Olavobrás / Dobradura, 2020) e Nékuia: um diálogo com os mortos (Perspectiva, 2021), entre outros. Doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela FFLCH-USP, realizou pós-doutorado em Letras Clássicas na mesma instituição, onde atua como professor do LETRA – Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução. É diretor da Rede de Museus-Casas Literários de São Paulo, da Secretaria de Estado de Cultura e Economia Criativa. 

Rodrigo Bravo é bacharel em Letras Clássicas e mestre em Linguística pela USP, onde realiza pesquisa de Doutorado em Estudos da Tradução. Professor de escrita criativa do curso de pós-graduação em Música Popular - Rock da Faculdade Santa Marcelina. Autor de livros, ensaios e artigos sobre tradução e crítica literária, tendo traduzido a obra completa do poeta grego Rufino e as tragédias Hamlet e Romeu e Julieta, de William Shakespeare. Co-criador e editor da revista online bilíngue Saccades, periódico voltado à tradução da poesia Brasileira e Americana contemporâneas. Membro fundador da Cia. Vento Áureo de Teatro. Criador e coordenador do selo literário Pythia, da Mocho Edições, dedicado à tradução e à publicação de obras literárias.

Jaa Torrano é professor titular do departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da FFLCH-USP, onde leciona língua e literatura grega. Autor de O sentido de Zeus – O mito do mundo e o modo mítico de ser no mundo e A esfera e os dias – Poemas, também publicou, entre outros, os estudos e traduções: Ésquilo – Tragédias, Ésquilo – Oresteia, Eurípides – Bacas, Ésquilo – Prometeu prisioneiro e Hesíodo – Teogonia.