“TRADUÇÃO E ANTROPOLOGIA”
Curadoria: Marcelo Tápia e Simone Homem de Mello

A interface dos estudos literários com o pensar antropológico vem impulsionando um reposicionamento de culturas orais convencionalmente deslocadas para o espaço “extra”-ocidental. Na área de estudos da tradução, conceitos derivados da antropologia passam a influenciar a teorização do processo tradutório. Em sua quinta edição, o TRANSFUSÃO deste ano reúne tradutores, antropólogos, poetas e filósofos para discutir a tradutibilidade de tradições indígenas e afro-brasileiras, o papel da tradução na antropologia e o processo de assimilação intercultural ou de marcação da diferença no fazer literário e no tradutório.

19h Abertura
Marcelo Tápia e Simone Homem de Mello

19h30 Conferência
RITUAIS DE TRADUÇÃO
Evelyn Martina Schuler Zea (Florianópolis)

De forma cada vez mais notória, a tradução se manifesta como processo, como dispositivo ou configuração não limitada à dimensão textual, mas inserida no contexto mais amplo de trocas rituais, sociais e técnicas. Trata-se de um momento de trânsito, desborde ou expansão no que diz respeito ao sentido textual da tradução, que demanda uma atenção específica. O acontecer extratextual da tradução serve de ponto de partida desta conferência, que se propõe a pensar a prática e a conceituação da tradução como iniciação, tomando como referência certas articulações do evento da iniciação xamânica.


Esta atividade é obrigatória para a obtenção do certificado do Programa Formativo para Tradutores Literários.

Evelyn Martina Schuler Zea é doutora em Antropologia Social pela Universidade de Bern (2006) com pós-doutorado no Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da USP (2007-2008, 2009-2010) e no International Centre Interweaving Performance Cultures, na Universidade Livre de Berlim (2008-2009). É professora no Departamento de Antropologia da UFSC, no Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Entre suas publicações estão: Por caminhos laterais: modos de relação entre os Waiwai no Norte Amazônico. Antropologia em Primeira Mão (2010) e Sobre a ilusão de ter: reflexões antropológicas (2010).

Marcelo Tápia, poeta e tradutor, é graduado em Letras (Português e Grego) e doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela USP. Autor de cinco livros de poemas, traduziu, entre outras obras, os romances Os passos perdidos (2008) e O reino deste mundo (2009), de Alejo Carpentier. É um dos organizadores de Transcriação, coletânea de ensaios de Haroldo de Campos (2013). Dirige o museu Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária, em São Paulo.

Simone Homem de Mello é autora e tradutora literária. Sua poesia está publicada nos livros Périplos (2005) e Extravio marinho (2010) e em antologias brasileiras e estrangeiras. Escreveu os libretos das óperas Orpheus Kristall (composição de Manfred Stahnke, Munique, 2002), Keine Stille auβer der des Windes (composição de Sidney Corbett, Bremen, 2007) e UBU – Eine musikalische Groteske (composição de Sidney Corbett, Gelsenkirchen, 2012). Como tradutora, dedica-se à poesia moderna e contemporânea de língua alemã. Desde 2011, trabalha como coordenadora do Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida.