Ciclo Especial TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA
Coordenação: Donny Correia e Simone Homem de Mello

Esta série de palestras, programada para se estender ao longo de todo o ano, abordará adaptações de obras literárias para outros meios, sobretudo o cinema. Diversos palestrantes convidados tratarão da especificidade da leitura de obras de ficção por roteiristas, cineastas, diretores de teatro, artistas visuais e outros.

Os participantes que assistirem a pelo menos 75% das palestras poderão obter um certificado referente ao ciclo no final do ano.

Litertura na avenida: adaptações para enredos de escolas de samba

A palestra aborda clássicos da literatura para enredos e alegorias de escolas de samba, entre os quais obras do romanticismo brasileiro, como Iracema e O Guarani, e outras do século passado, como Casa-Grande e Senzala e Macunaíma, além de romances de Jorge Amado.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis

Silvia Cobelo, tradutora literária (inglês / espanhol) e roteirista formada pela UCLA, especializou-se em traduções e adaptações da obra de Cervantes, com pesquisas de mestrado e doutorado, realizadas na Universidade de São Paulo (USP, focadas em Dom Quixote. É pesquisadora sênior em três grupos de pesquisa do CNPq ligados à tradução literária e à obra de Cervantes. Como membro ativo de associações de hispanistas, participa dos principais eventos e publicações nacionais e internacionais dentro da área de cervantismo.