Metáfora é basicamente "transferência", mas a tradução, vista como metáfora, não se restringe a um transporte de conteúdos, a uma translação de ideias. Os ensaios deste livro a ser apresentado pela autora buscam, ao contrário, entender a metáfora da tradução como reelaboração de formas, de modo que a transferência, neste tipo de prática criativa, seja concebida sempre como indireta ou mediada.

 Para realizar a sua inscrição, clique aqui!

 Sobre o Ciclo Mulheres Tradutoras:

Em palestras e mesas-redondas ao longo de todo o ano, tradutoras e pesquisadoras falam sobre a sua própria teoria da tradução e dialogam com interlocutoras de sua escolha sobre a relação entre teoria e prática, sobre os limites e desafios a serem superados no fazer tradutório e a especificidade da criação literária intrínseca à arte da tradução. O ciclo é realizado em cooperação com a Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária.

A atividade será realizada por meio da plataforma Zoom.

Grátis.

Dirce Waltrick do Amarante é ensaísta, escritora e tradutora. Traduziu, entre outros, James Joyce, Gertrude Stein, Leonora Carrington, Edward Lear e Eugène Ionesco. Professora na área de Artes Cênicas da UFSC e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da mesma universidade, tem livros publicados na área de tradução, teoria literária, teatro e literatura infantil e juvenil. Lidera o grupo de pesquisa Estudos Joycianos no Brasil com Vitor Alevato do Amaral e é membro do Núcleo de Pesquisa de Estudos sobre Samuel Beckett (USP).