Organização e moderação: Dirce Waltrick do Amarante

Em palestras e mesas-redondas ao longo de todo o ano, tradutoras e pesquisadoras falam sobre a sua própria teoria da tradução e dialogam com interlocutoras de sua escolha sobre a relação entre teoria e prática, sobre os limites e desafios a serem superados no fazer tradutório e a especificidade da criação literária intrínseca à arte da tradução. O ciclo é realizado em cooperação com a Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Para realizar a sua inscrição, clique aqui!

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária.

A atividade será realizada por meio da plataforma Zoom.

Grátis.

Claudia Cavalcanti estudou Letras (Alemão) na Universidade de Leipzig (Alemanha). Traduziu Kleist, Goethe, Paul Celan, Peter Sloterdijk, Michael Ende, entre outros autores de língua alemã. Publicou a antologia Poesia Expressionista Alemã (2000), De Profundis – Poemas de Georg Trakl (1994), Cristal, de Paul Celan (1999) e, mais recentemente, O tempo adiado e outros poemas de Ingeborg Bachmann, com seleção, tradução e posfácio. É autora de A vida dos outros e a minha (2021).

Dirce Waltrick do Amarante é ensaísta, escritora e tradutora. Traduziu, entre outros, James Joyce, Gertrude Stein, Leonora Carrington, Edward Lear e Eugène Ionesco. Professora na área de Artes Cênicas da UFSC e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da mesma universidade, lidera o grupo de pesquisa Estudos Joycianos no Brasil com Vitor Alevato do Amaral e é membro do Núcleo de Pesquisa de Estudos sobre Samuel Beckett (USP).

Luci Collin, escritora, professora e tradutora curitibana, tem mais de vinte livros publicados, entre romances, contos e poesia. Já traduziu obras de Virginia Woolf, Gertrude Stein, E. E. Cummings, Vachel Lindsay, Ira Levin, Gary Snyder, Jerome Rothenberg, Margareth Atwood, Eiléan Ní Chuilleanáin, Moya Cannon, entre outros. 

Stephanie Borges é jornalista, tradutora e poeta. Seu livro de estreia Talvez precisemos de um nome para isso (2019) venceu o IV Prêmio Cepe Nacional de Literatura. É uma das autoras da antologia As 29 poetas hoje (2021), organizada por Heloisa Buarque de Hollanda. Traduziu prosa e poesia de autoras como Bell Hooks, Audre Lorde, Claudia Rankine, Margaret Atwood e Alice Walker.