De quarta a sábado, 21 a 24 de setembro

Com Alessandro Mistrorigo, Carolina Paganine, Daniel Tápia, Francisco César Manhães Monteiro, Gleiton Lentz, Lauro Amorim, Mamede Mustafa Jarouche, Marcelo Tápia, Maurício Santana Dias, Paulo Henriques Britto, Inês Oseki-Dépré, Simone Homem de Mello e Solange P. P. Carvalho

Concepção e organização: Simone Homem de Mello

A 11ª edição do TRANSFUSÃO reúne tradutores, teóricos, professores e etnólogos para discutir múltiplas manifestações da fala e da escrita nas culturas orais e/ou letradas. A ideia é ampliar o horizonte histórico-cultural – dos antigos sumérios aos Guarani-Mbya de hoje, passando por clássicos da literatura ocidental e oriental e por marcos da história do pensamento sobre tradução, da Idade Média à contemporaneidade –, a fim de contextualizar questões tradutórias numa perspectiva mais diversa. As apresentações, palestras e mesas-redondas propõem uma reflexão sobre estratégias de construção de marcas de oralidade e de diferentes registros linguísticos na tradução literária, sobre a reconstrução de originais escritos em diferentes suportes ou transmitidos numa complexa história editorial, sobre a representação ficcional do escrito e do oral em clássicos da literatura, sobre o reconhecimento da singularidade das vozes e dicções presentes em uma obra literária, entre outras nuances importantes para a prática e a teoria da tradução.

Programação completa

Com exceção da abertura presencial, no Anexo da Casa Guilherme de Almeida, todas as atividades do encontro ocorrem em formato online, transmitidas pela plataforma Zoom.

Para se inscrever na abertura presencial, clique aqui.

Para se inscrever nas atividades virtuais, clique aqui.

As falas de todos os convidados serão traduzidas em Libras.

Grátis.