Organização e moderação: Fedra Rodríguez

Em palestras e mesas-redondas ao longo de todo o ano, tradutoras e pesquisadoras falam sobre a sua própria teoria da tradução e dialogam com interlocutoras de sua escolha sobre a relação entre teoria e prática, sobre os limites e desafios a serem superados no fazer tradutório e a especificidade da criação literária intrínseca à arte da tradução. O ciclo é realizado em cooperação com a Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Atividade em formato virtual, transmitida pela plataforma Zoom.

Para realizar a sua inscrição, clique aqui.

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária.

Grátis.

Fedra Rodríguez é graduada em Língua e Literatura Francesa pela Universidade Federal de Santa Catarina, com mestrado e doutorado pela mesma universidade e estágio doutoral na Universidade de Sevilla, Espanha (2010 e 2011). Atua como pesquisadora, professora, conteudista e tradutora literária desde 2006. Traduziu mais de 30 textos literários entre o francês, o espanhol, o inglês, o galego e o português. Atualmente dedica-se à pesquisa para o resgate de autoras, teóricas e filósofas “esquecidas”, além de continuar desenvolvendo atividades no campo da Teoria e da História da Tradução. É vice-presidente da Associação de Professores de Francês de Santa Catarina (APFSC).

Heloísa Pezza Cintrão fez doutorado em Letras, no Programa de Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana da USP e pós-doutorado junto ao Intercultural Studies Group, da Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Espanha (2009). Coordenou o Programa de Pós-Graduação em Língua e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana da Universidade de São Paulo no biênio 2010-2012 e o Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo no biênio 2016-2018. É sócia fundadora da ABH - Associação Brasileira de Hispanistas e membro da diretoria no biênio 2000-2002.

Ivone Benedetti, doutora em Língua e Literatura Francesa pela Universidade de São Paulo, atua como tradutora desde 1987, com trabalhos para diversas editoras brasileiras. Traduziu autores como Montaigne, Voltaire, Boccaccio, Umberto Eco, Paul Ricoeur, Foucault, Sartre e outros. Como escritora e lexicógrafa, lançou três livros de ficção Immaculada (romance), Tenho um cavalo alfaraz (contos) e Cabo de guerra (romance) e organizou diversos dicionários e um livro sobre conjugação de verbos portugueses. Ministra cursos sobre tradução para o meio acadêmico e fora dele.