Organização de Alice Bitencourt Haddad, Licya dos Santos Rios, Nina Oliveira Teixeira e Renata Cazarini

O simpósio reunirá tradutoras de textos clássicos da Antiguidade visando à problematização da presença da mulher no mercado editorial brasileiro e buscando a construção de um repertório de propostas para a legítima conquista e ocupação de espaço nesse mercado, sem rechaçar o que se fez até aqui. Os debates são organizados em torno de mesas temáticas das áreas específicas de estudos – Filosofia antiga, História e Literatura – sem negligenciar a indispensável interlocução transdisciplinar. Organizado sob os auspícios do Laboratório de Estudos Clássicos da Universidade Federal Fluminense (LEC-UFF), com a parceria da Casa Guilherme de Almeida, o simpósio será híbrido, com mesas presenciais no Anexo da Casa e no campus de Niterói da UFF. Todas as mesas serão transmitidas pelo canal do Laboratório de Estudos Clássicos da UFF no YouTube.

A Casa Guilherme de Almeida receberá as seguintes mesas:

10:30h – Mesa 1: História Antiga
Convidadas: Juliana Di Fiori Pondian, Maria Aparecida de Oliveira Silva e Lucia Sano (UNIFESP).

12:00h – Mesa 2: Literatura I
Convidadas: Clara Crepaldi, Mary Lafer (USP) e Giuliana Ragusa (USP).

Para conferir a programação completa, clique aqui.

Inscrições pelo link: https://mulheresquetraduzem.wordpress.com/

Grátis.

Clara Crepaldi é doutora e pós-doutoranda em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo, onde integra os grupos de pesquisa Estudos sobre o Teatro Antigo (GTA-USP) e Grupo de Estudos de Línguas Indo-Europeias Antigas (GELIEA-USP). Traduziu as Fábulas de Esopo e as tragédias de Eurípides Helena, Alceste, Heraclidas e Hipólito. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Eurípides, tragédia grega, linguística do grego antigo, linguística histórica, filologia textual e tradução.

Giuliana Ragusa é especialista nas representações de Afrodite na poesia grega antiga. Traduziu os nove líricos gregos, dentre eles, a poetisa Safo de Lesbos. É professora Associada de Língua e Literatura Grega da Universidade de São Paulo, doutora em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo com pós-doutorado pela University of Wisconsin-Madison. Vencedora do Prêmio Jabuti de 2006 com o livro Fragmentos de uma deusa: a representação de Afrodite na lírica de Safo.

Juliana Di Fiori Pondian é editora e fundadora da Syrinx, onde coordena diversos projetos associando o processo editorial à tradução da literatura experimental. Também é pesquisadora e professora nas áreas de linguística, semiótica, tradução, poesia e literatura, tendo concluído recentemente o pós-doutorado no Departamento de Letras Modernas da USP. Tradutora de línguas clássicas e modernas, publicou a obra inaugural da Syrinx em 2018, Et moi aussi je suis peintre – título fantasma de um livro inexistente, com cinco caligramas de Apollinaire.

Lucia Sano é professora associada de Grego na Universidade Federal de São Paulo (Unifesp). Tem doutorado e pós-doutorado pela Universidade de São Paulo. Dedica-se no momento ao estudo e à tradução da obra historiográfica de Xenofonte de Atenas. Sua tradução da Ciropédia foi publicada em 2021 e a da Anábase está prevista para 2024. É membro dos grupos de pesquisa (CNPq) “Democracia Grega: Discursos Gregos, Desafios Atuais”; “Tradução e Recepção da Literatura Clássica”; “Gêneros Poéticos na Grécia Antiga”. É também uma das coordenadoras do projeto de extensão “Interlúdios Clássicos”.

Maria Aparecida de Oliveira Silva atualmente traduz os nove livros de Histórias de Heródoto. É autora de Plutarco Historiador: Análise das Biografias Espartanas e Plutarco e Roma: O Mundo Grego no Império. Atua como pesquisadora independente dos grupos de pesquisa “Taphos: Grupo de Pesquisa em Práticas Mortuárias no Mediterrâneo Antigo/USP”, “Linceu/Unesp-Araraquara” (CNPq), do Grupo “Retórica, Texto y Comunicación” da Universidad de Cádiz, além de ser pesquisadora líder do Grupo “LABHAM/UFPI” (CNPq). Doutora em História Social pela Universidade de São Paulo e Pós-Doutora em Estudos Literários pela Universidade Estadual Paulista e em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo.

Mary M. de Camargo Neves Lafer é professora de Língua e Literatura Grega na USP, onde se formou, fez sua Dissertação de Mestrado e sua Tese de Doutorado. Tradutora de poesia grega do período arcaico, recebeu o prêmio da APCA – 1996 pela tradução de Os Trabalhos e os Dias, de Hesíodo. Autora de artigos especializados nesta área, acaba de publicar, pela Ateliê Editora, Engenhos da Sedução. O Hino Homérico a Afrodite em quatro ensaios e uma tradução.