Quartas-feiras, 19 e 26 de outubro, 16 e 30 de novembro, das 19h às 21h

No ano do centenário da Semana de Arte Moderna de 1922, a oficina convida os participantes à experiência de tradução de alguns poemas do escritor francês Blaise Cendrars. Poeta da modernidade e do deslocamento, Cendrars visitou vários países, passou uma longa temporada na Rússia e esteve no Brasil em 1924, quando estreitou os laços com o movimento modernista, sobretudo com o poeta Oswald de Andrade. A oficina propõe exercícios práticos de tradução, além de apresentar elementos para compreensão da trajetória poético-cultural do autor e para uma reflexão sobre tradução de poesia.

Atividade em formato virtual, transmitida pela plataforma Zoom.

Para realizar a sua inscrição, clique aqui. As 20 vagas serão preenchidas por ordem de inscrição e estarão garantidas mediante presença na primeira aula, 19/10. Em caso de abertura de vagas, os inscritos em lista de espera serão chamados a partir de 20/10.

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária.

Grátis.

Letícia Mei é licenciada em Letras (Francês, Russo e Português) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. É mestra e doutora em Literatura e Cultura Russa pela mesma instituição. Traduz ficção, poesia e ensaios do russo, francês, italiano e espanhol. Entre as traduções mais recentes estão o romance A Vida Real, da escritora belga Adeline Dieudonné (no prelo) e Ru, da vietnamita-quebequense Kim Thúy (no prelo). Sua tradução do longo poema Sobre Isto (2018) de Maiakóvski, recebeu os prêmios Jabuti 2019, Boris Schnaiderman/ABRALIC 2019 e APCA 2018, na categoria “tradução”. Suas pesquisas se concentram nos Estudos da Tradução, Poesia Moderna e Literatura Francófona Contemporânea.