No mês de junho acontece a celebração internacional da obra do escritor irlandês James Joyce, autor de Ulysses, considerado por muitos o mais importante romance do século XX.

Programa geral

CASA GUILHERME DE ALMEIDA

Quinta-feira, 15 de junho, às 19h – palestra on-line

OS DIFERENTES NÍVEIS DE LEITURA DO ULYSSES DE JAMES JOYCE

Com Maria Teresa Quirino

A palestra, numa perspectiva introdutória à leitura do romance, apresentará algumas técnicas literárias usadas por James Joyce na composição do Ulysses e tratará da relevância cultural e social da obra na modernidade.

_{Maria Teresa Quirino é professora licenciada em Letras (Port./Inglês), tradutora e especialista em Estudos de Tradução. Tem mestrado e doutorado em Letras pelo Departamento de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês da USP. Foi bolsista da James Joyce Summer School na University College Dublin, com doutoramento-sanduíche pelo Intercultural Studies Group em Tarragona (Espanha) e bolsista da International House London. Ministra cursos livres sobre tradução literária e sobre adaptações cinematográficas da obra de William Shakespeare e de James Joyce.} 

CASA DAS ROSAS – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura

Sexta-feira, 16 de junho, às 19h

Local: Jardim da Casa das Rosas

A VOLTA PARA CASA – “NOSTOS”

O Bloomsday é um evento internacional que celebra a obra Ulysses, de James Joyce, cujo personagem central caminha por Dublin no dia 16 de junho. Este ano, o evento focalizará a última parte do romance, “Nostos” (“regresso”, em grego), especialmente o capítulo “Eumeu”, que abre essa parte. Na Odisseia de Homero, Eumeu é o nome do porqueiro que recebe Odisseu (ou Ulisses) disfarçado de mendigo quando o herói regressa a sua terra, Ítaca. No episódio de Ulysses, já tarde da noite, Leopold Bloom e Stephen Dedalus, durante o caminho até a casa de Bloom, entram num abrigo de cocheiros para um café, situação em que mentiras e falsas aparências são objeto de conversa e reflexão. O programa inclui leituras, performance e apresentação de música irlandesa.

O programa inclui leituras, performance e apresentação de música irlandesa.

1. Abertura: Marcelo Tápia e representante do Consulado da Irlanda em São Paulo - Mauricio Kinoshita (Cultural Officer).
     - Uma canção irlandesa.
     - Breve apresentação sobre Dublin a partir do itinerário percorrido pelo personagem Leopold Bloom na cidade, em 1904.
     - A volta para casa – breve referência ao tema do regresso na Odisseia de Homero e no romance Ulysses de Joyce.
2. Evocação de Homero: leitura de fragmento do Canto XIV da Odisseia, por Marcelo Tápia.
3. Performance baseada no canto XVI da Odisseia, versos 135-191, por Rodrigo Bravo e Vitória Siviero.
4. Breve palestra sobre o episódio “Eumeu”, no Ulysses, da Joyce, por Maria Teresa Quirino.
5. Leitura, em diversos idiomas, de fragmentos do capítulo XVI de Ulysses (“Eumeu”):
     - Inglês, por Alzira Allegro;
     - Francês (em tradução de Auguste Morel), por Mateus Pamboukian;
     - Italiano (em tradução de Giulio de Angelis), por Aurora Bernardini;
     - Espanhol (em tradução de J. Salas Subirat), por Tereza Jardini;
     - Português (em tradução de Bernardina da S. Pinheiro), por Julio Mendonça.
6. Leitura de trecho do livro Finnicio Riovém, de Donaldo Schüler, uma adaptação para o público infantojuvenil do romance Finnegans Wake, de Joyce. Schüler comentará a obra e seu processo de criação.
7. Apresentação de música irlandesa tradicional pela banda Tunas Celtic Band e a dançarina Letícia Pires.

A atividade será realizada no jardim da Casa das Rosas. Não há necessidade de inscrição.