A organizadora e as tradutoras apresentam a coletânea de contos clássicos de autores e autoras canadenses do século XVIII até meados do séc. XX e leem excertos dos textos. Publicados pela INM Editora e traduzidos a seis mãos, os contos retratam a vida de pioneiros europeus imigrantes – homens e mulheres – em confronto com os revezes da natureza inóspita, da vida na nova terra e do isolamento do indivíduo distante da civilização.

A atividade será realizada no Anexo da Casa Guilherme de Almeida. Endereço: Rua Cardoso de Almeida, 1943 - Sumaré, São Paulo.

Inscrições até 11/08. Para se inscrever, clique aqui.

Grátis.

Alzira Allegro é doutora em Letras pela Universidade de São Paulo. Foi professora na extinta Faculdade Ibero-Americana; atualmente é professora de Tradução e de Literaturas de Língua Inglesa na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP); professora da oficina de tradução de prosa do Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida desde 2013. É também tradutora juramentada e tradutora literária. Traduziu obras literárias e de ciências humanas para o português e, em coautoria, publicou Whatchamacallit?, Happy Couples, The Word is the Thing e Glossário de Termos Acadêmicos e de Educação.

Marta Kohl possui graduação em Pedagogia pela Faculdade de Educação da USP, mestrado e doutorado em Psicologia da Educação pela Universidade de Stanford e pós-doutorado junto ao Laboratory of Comparative Human Cognition, da Universidade da Califórnia, San Diego. É autora de “Vygotsky: aprendizado e desenvolvimento, um processo sócio-histórico” (Scipione, 1993) e de “Cultura e Psicologia: questões sobre o desenvolvimento do adulto” (Hucitec, 2009), entre outras obras. Atualmente está participando do Programa de Aprimoramento em Tradução Literária, na mesma instituição, no âmbito do qual desenvolve um projeto de tradução de contos de Mark Twain.

Sandra Schamas é tradutora e escritora. Na Florida International University cursou Translation and Interpretation Course; atuou como editora da ZDNet, site de notícias de tecnologia de negócios; participou de vários congressos da ATA – American Translators Association. No Brasil concluiu Curso Formativo para Tradutores Literários na Casa Guilherme de Almeida e continua seus estudos de tradução com a professora Alzira Allegro, com quem tem desenvolvido projetos de tradução literária.