guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
biblioteca
serviços

Casa Guilherme de Almeida abre inscrições para Encontro de Tradutores, o Transfusão

O Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida promove, de 10 a 12 de setembro, a quinta edição do TRANSFUSÃO – Encontro de Tradutores, um dos mais importantes eventos da área no país. As inscrições já estão abertas e podem ser feitas por meio de formulário online no site. O museu é uma instituição da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo, gerenciada pela POIESIS. A entrada é gratuita.

Dedicado à reflexão sobre tradução literária e ao diálogo entre tradutores, pesquisadores, teóricos e interessados no assunto, o TRANSFUSÃO focaliza, este ano, o tema Tradução e Antropologia e será composto por palestras e mesas-redondas. O evento reúne tradutores, antropólogos, poetas e filósofos para discutir a possibilidade de tradução de tradições indígenas e afro-brasileiras, o papel da tradução na antropologia e o processo de assimilação intercultural ou de marcação da diferença no fazer literário e no tradutório.

Confira a programação: TRANSFUSÃO 2015 – V Encontro de Tradutores
Tema: Tradução e Antropologia Curadoria: Marcelo Tápia e Simone Homem de Mello

Quinta-feira, 10 de setembro, às 19h
Abertura Oficial
Com Marcelo Tápia e Simone Homem de Mello
Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo

Quinta-feira, 10 de setembro, às 19h30 Conferência: Rituais de Tradução
Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo Com Evelyn Martina Schuler Zea (Florianópolis)

Sexta-feira, 11 de setembro, às 10h
Mesa-redonda: A Tradução na Antropologia
Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo
Com Marília Lopes Facó Soares (Rio de Janeiro) e Priscila Faulhaber Barbosa (Rio de Janeiro)

Sexta-feira, 11 de setembro, às 14h
Conferência: Etnopoesia e Tradução Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo
Com Sérgio Medeiros (Florianópolis)

Sexta-feira, 11 de setembro, às 16h Conferência: Poéticas Africanas no Brasil
Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo
Com Antonio Risério (Salvador)

Sexta-feira, 11 de setembro, às 19h30 Performance: Fragmentos Fonéticos de um (si)
Local: Casa Guilherme de Almeida Museu
Com Cristina Elias (Berlim) e performers do grupo CorpoSinalizante

Sábado, 12 de setembro, às 10h
Apresentação: O Projeto Esttrada (UFRJ)
Com Andrea Lombardi (Rio de Janeiro) e Bruna Franchetto (Rio de Janeiro)

Sábado, 12 de setembro, às 14h Mesa-redonda: Xamanismo e Tradução
Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo
Com Pedro de Niemeyer Cesarino (São Paulo) e Álvaro Faleiros (São Paulo)

Sábado, 12 de setembro, às 16h Conferência: Antropologia Urbana e Tradução
Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo
Com Massimo Canevacci (São Paulo)

Sábado, 12 de setembro, às 18h Apresentação: Cantos Indígenas em tradução
Local: Casa Guilherme de Almeida Museu
Com Émilie Audigier (Brasília) e Gonzalo Saldarriaga (Rio de Janeiro)

EXPOSIÇÃO - A POÉTICA DAS RUAS Funcionamento de carnaval Casa Guilherme de Almeida consolida primeiro centro de estudos de tradução literária no Brasil
PROGRAMA CONTINUADO: INTELECÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS Coordenadora do Centro de Estudos de Tradução literária realiza palestra no 17º Encontro de Férias Horário especial de final de ano
voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU

Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | casaguilhermedealmeida@gmail.com
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

POIESIS
POIESIS
PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL
OUVIDORIA