guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
biblioteca
serviços

Casa Guilherme de Almeida oferece Curso de Criação Literária e Tradução em parceria com a USP

Casa Guilherme de Almeida oferece Curso de Criação Literária e Tradução em parceria com a USP 

Entre abril e junho, o Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida, instituição da Secretaria da Cultura do Governo do Estado de São Paulo, oferece um curso de Criação Literária e Tradução em parceria com o Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (CITRAT) da FFLCH-USP.  A atividade é gratuita para alunos ou ex-alunos da Casa Guilherme de Almeida que tenham realizado algum curso regular com certificado. É necessário manifestar interesse pelo e-mail casaguilhermedealmeida@gmail.com ou pelo telefone (11) 3673-1883. 

O curso é destinado a estudantes e profissionais das áreas de letras, literatura e tradução, além de interessados no assunto. Será realizado entre 7 de abril e 9 de junho, sempre às segundas-feiras, das 14h às 16h, na Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo. O projeto é coordenado por Marcelo Tápia e Simone Homem de Mello. 

No curso serão abordadas as múltiplas interseções entre o fazer literário e a tradução. Uma série de palestras de escritores, tradutores e professores de literatura permitirá diferentes enfoques do tema, como o papel autoral do tradutor, as correspondências entre o processo criativo da literatura e da tradução, a atividade tradutória de poetas e a importância da recepção da literatura traduzida na obra de escritores. 

O período para a realização de matrículas é de 1 a 4 de abril. A inscrição deverá ser feita presencialmente na administração da FFLCH/USP, na Rua do Lago, 717, sala 126, Butantã. Mais informações pelo site clique aqui ou pelo telefone: (11) 3091-4645. 

Programa do Curso 

07/04  Introdução ao tema da criação literária e da tradução
Por Simone Homem de Mello

28/04  A recriação nas obras clássicas
Por Álvaro Faleiros e André Malta

05/05  A tradução e a composição musical
Por Carlos Rennó e Nelson Ascher

12/05  O autor implícito na literatura e na tradução
Por Simone Homem de Mello

19/05  O autor-tradutor na poesia e na prosa narrativa
Por Horácio Costa e Luis Krausz

26/05  Tradução e adaptação de padrões formais em poesia
Por Marcelo Tápia

02/06  A adaptação literária como reescritura
Por Donaldo Schüler e Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa

09/06  Tradução e recriação. Conclusão do curso
Por Marcelo Tápia

Serviço:

Curso de Criação Literária e Tradução 
De 7 de abril a 9 de junho, Segundas-Feiras, das 14h às 16h 
Período de Inscrição: De 1 a 4 de abril.
*Gratuidade apenas para alunos ou ex-alunos da CGA. 

Local: Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo, Sala 165. 
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 Cidade Universitária.  
Telefone: (11) 3091-4645. Site: http://sce.fflch.usp.br

Casa Guilherme de Almeida
Rua Macapá, 187, Pacaembu (11) 3673-1883 / 3672-1391 
De terça a domingo, das 10h às 18h.
Visitas espontâneas e agendadas. 
Atende a escolas, mediante agendamento. 
Entrada franca.  
Site: www.casaguilhermedealmeida.org.br

EXPOSIÇÃO - A POÉTICA DAS RUAS Casa Guilherme de Almeida consolida primeiro centro de estudos de tradução literária no Brasil Funcionamento de carnaval
PROGRAMA CONTINUADO: INTELECÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS Coordenadora do Centro de Estudos de Tradução literária realiza palestra no 17º Encontro de Férias Horário especial de final de ano
voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU

Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | casaguilhermedealmeida@gmail.com
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

POIESIS
POIESIS
PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL
OUVIDORIA