guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Casa Guilherme de Almeida oferece Curso de Criação Literária e Tradução em parceria com a USP

Casa Guilherme de Almeida oferece Curso de Criação Literária e Tradução em parceria com a USP 

Entre abril e junho, o Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida, instituição da Secretaria da Cultura do Governo do Estado de São Paulo, oferece um curso de Criação Literária e Tradução em parceria com o Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (CITRAT) da FFLCH-USP.  A atividade é gratuita para alunos ou ex-alunos da Casa Guilherme de Almeida que tenham realizado algum curso regular com certificado. É necessário manifestar interesse pelo e-mail casaguilhermedealmeida@gmail.com ou pelo telefone (11) 3673-1883. 

O curso é destinado a estudantes e profissionais das áreas de letras, literatura e tradução, além de interessados no assunto. Será realizado entre 7 de abril e 9 de junho, sempre às segundas-feiras, das 14h às 16h, na Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo. O projeto é coordenado por Marcelo Tápia e Simone Homem de Mello. 

No curso serão abordadas as múltiplas interseções entre o fazer literário e a tradução. Uma série de palestras de escritores, tradutores e professores de literatura permitirá diferentes enfoques do tema, como o papel autoral do tradutor, as correspondências entre o processo criativo da literatura e da tradução, a atividade tradutória de poetas e a importância da recepção da literatura traduzida na obra de escritores. 

O período para a realização de matrículas é de 1 a 4 de abril. A inscrição deverá ser feita presencialmente na administração da FFLCH/USP, na Rua do Lago, 717, sala 126, Butantã. Mais informações pelo site clique aqui ou pelo telefone: (11) 3091-4645. 

Programa do Curso 

07/04  Introdução ao tema da criação literária e da tradução
Por Simone Homem de Mello

28/04  A recriação nas obras clássicas
Por Álvaro Faleiros e André Malta

05/05  A tradução e a composição musical
Por Carlos Rennó e Nelson Ascher

12/05  O autor implícito na literatura e na tradução
Por Simone Homem de Mello

19/05  O autor-tradutor na poesia e na prosa narrativa
Por Horácio Costa e Luis Krausz

26/05  Tradução e adaptação de padrões formais em poesia
Por Marcelo Tápia

02/06  A adaptação literária como reescritura
Por Donaldo Schüler e Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa

09/06  Tradução e recriação. Conclusão do curso
Por Marcelo Tápia

Serviço:

Curso de Criação Literária e Tradução 
De 7 de abril a 9 de junho, Segundas-Feiras, das 14h às 16h 
Período de Inscrição: De 1 a 4 de abril.
*Gratuidade apenas para alunos ou ex-alunos da CGA. 

Local: Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo, Sala 165. 
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 Cidade Universitária.  
Telefone: (11) 3091-4645. Site: http://sce.fflch.usp.br

Casa Guilherme de Almeida
Rua Macapá, 187, Pacaembu (11) 3673-1883 / 3672-1391 
De terça a domingo, das 10h às 18h.
Visitas espontâneas e agendadas. 
Atende a escolas, mediante agendamento. 
Entrada franca.  
Site: www.casaguilhermedealmeida.org.br

Programa Continuado: cursos de intelecção de textos em línguas estrangeiras EXPOSIÇÃO - A POÉTICA DAS RUAS Funcionamento de carnaval
Casa Guilherme de Almeida consolida primeiro centro de estudos de tradução literária no Brasil PROGRAMA CONTINUADO: INTELECÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS Coordenadora do Centro de Estudos de Tradução literária realiza palestra no 17º Encontro de Férias
voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU

Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | casaguilhermedealmeida@gmail.com
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL
OUVIDORIA