guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
biblioteca
serviços

Casa Guilherme de Almeida promove TRANSFUSÃO 2014 – IV Encontro de Tradutores

A quarta edição do TRANSFUSÃO - Encontro de Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida, a ser realizada de 4 a 7 de setembro, que terá como tema geral "Tradução e Estranheza", abordará a exploração de uma linguagem literária inovadora na arte tradutória. A contribuição do poeta alemão Friedrich Hölderlin (1770-1843) para o desenvolvimento de uma vertente que absorve estruturas da língua original na tradução, e torna a estranheza um aspecto dominante no texto traduzido, será analisada em suas traduções do drama antigo grego; uma mesa-redonda abordará as traduções da peça Antígone, de Sófocles, entre as quais a do poeta Guilherme de Almeida, que também será apresentada ao público em uma leitura cênica; obras literárias brasileiras como Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa, e Catatau, de Paulo Leminski, que apresentam grande densidade de recursos poéticos e representam um desafio à transferência para outros idiomas, serão discutidas com seus tradutores. 

Com o evento TRANSFUSÃO – Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida, o Centro de Estudos de Tradução Literária promove um intercâmbio entre autores e tradutores brasileiros e estrangeiros, a fim de propagar junto a um público mais amplo o que está sendo refletido e produzido nessa área de criação. Confira a programação completa. As inscrições estarão abertas entre 5 de agosto e 2 de setembro de 2014. Para preencher o formulário de inscrição, clique aqui.

 

 

EXPOSIÇÃO - A POÉTICA DAS RUAS Funcionamento de carnaval Casa Guilherme de Almeida consolida primeiro centro de estudos de tradução literária no Brasil
PROGRAMA CONTINUADO: INTELECÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS Coordenadora do Centro de Estudos de Tradução literária realiza palestra no 17º Encontro de Férias Horário especial de final de ano
voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU

Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | casaguilhermedealmeida@gmail.com
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

POIESIS
POIESIS
PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL
OUVIDORIA