Como parte da sociedade de autores (The Society of Authors), em Londres, Reino Unido, a Associação tem como objetivo defender os direitos dos tradutores. A Sociedade de Autores concede prêmios a traduções publicadas em árabe, holandês, francês, alemão, italiano, grego moderno, espanhol e sueco. Além disso, dispõe do serviço Emerging Translators Network (ETN), um grupo de discussão via e-mail que promove intercâmbio de informações e apoio profissional para tradutores literários iniciantes.

O Conselho Europeu das Associações de Tradutores Literários (CEATL) reúne associações de tradutores literários de diferentes países europeus, proporcionando o intercâmbio de informações e a busca por melhores condições de trabalho para os tradutores literários. A entidade, sediada em Antuérpia, Bélgica, tem 34 membros associados de 28 países europeus, o que representa cerca de 10 mil autores.

A Federação Internacional de Tradutores (FIT), em Paris, França, é um agrupamento internacional de associações de tradutores e intérpretes. Mais de 100 associações profissionais são filiadas, representando cerca de 80 mil tradutores em 55 países. Seu objetivo é promover o profissionalismo nas atividades que representa.

O Centro Britânico de Tradução Literária, em Norwich, Reino Unido, promove e apoia a tradução literária, possibilitando o desenvolvimento profissional contínuo a tradutores em todos os estágios de sua carreira, oferecendo informações e orientação a profissionais da área. Com seus eventos e publicações, estimula a consciência e o interesse pela tradução literária e instiga a discussão acadêmica. Coopera com residências de tradutores na Inglaterra.

A associação, localizada em Paris, França, tem a meta de promover a tradução literária e o intercâmbio de profissionais da área, organizando anualmente o evento Assises de la Traduction Littéraire e publicando as atas do encontro. Administra o Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) situado no Espace Van Gogh, em Arles, e publica a revista TransLittérature em colaboração com a Association des Traducteurs Littéraires de France. 

A American Literary Translators Association (ALTA), fundada em 1978 na Universidade do Texas, em Dallas, promove a comunicação cultural entre países e idiomas por meio da arte e do ofício da tradução literária. A ALTA é a única organização nos Estados Unidos dedicada exclusivamente à tradução literária. Além de conferir prêmios a tradutores, promove a tradução literária mediante a publicação de Translation Review, Annotated Books Received, os ALTA Guides to Literary Translation e a ALTA Newsletter, e por meio de uma conferência anual. 

A associação, localizada em Granada, Espanha, incentiva a reflexão, o estudo, a pesquisa, a docência e o intercâmbio científico nas áreas de tradução e interpretação. Realiza congressos e simpósios nacionais e internacionais, além de fóruns virtuais de debate e de intercâmbio. Edita uma revista científica e outras publicações especializadas.

A  Literary Translators’ Association of Canada (LTAC), em Quebec, é a única organização canadense que representa tradutores literários em todo o país, com cerca de 150 membros plenos (tradutores literários profissionais), bem como estudantes membros e associados. Seu objetivo é promover a arte da tradução literária e defender os interesses dos tradutores literários no Canadá. Entre outros serviços prestados, aconselha membros na negociação com as editoras e fornece um modelo de contrato elaborado por especialistas em direitos autorais.

O Centre Européen de Traduction Littéraire (CETL), em Bruxelas, Bélgica,  é um centro de formação pós-universitária em tradução literária. Os cursos e oficinas são oferecidos a pessoas formadas em Letras, Tradução, Linguística ou outra área de Ciências Humanas. Também é uma plataforma de intercâmbio com o mundo profissional da tradução literária e com as editoras.

A Associação Federal de Intérpretes e Tradutores, em Berlim, é a maior associação dessa classe profissional na Alemanha, representando 80% de todos os tradutores e intérpretes profissionalmente organizados no país. A BDÜ visa, por exemplo, regular a entrada na profissão, melhorar a formação inicial e contínua dos tradutores, alcançar regulamentação padronizada em todo o país e informar o público em geral sobre o trabalho e a importância dos tradutores e intérpretes.

O Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, federação alemã de tradutores de obras literárias e científicas, fundada em Berlim, Alemanha, em 1954, representa os interesses dessa classe profissional perante as editoras e a opinião pública. Seus membros são automaticamente filiados ao sindicato alemão de prestadores de serviços.

O departamento de Letras Modernas da Universidade de Oxford (Reino Unido) oferece formação (B.A.) em Português. O curso visa a prática em língua falada e escrita e ainda oferece uma introdução à literatura, como forma de enriquecimento linguístico e de compreensão cultural. Além disso, o programa de Estudos Brasileiros do Centro Latino-Americano da Universidade de Oxford reúne estudiosos de toda a universidade que estão ensinando e pesquisando sobre temas relacionados ao Brasil.

Department of Spanish, Portuguese & Latin American Studies

O departamento de Espanhol, Português e Estudos Latino-Americanos da Universidade de Nottingham (Reino Unido) promove o ensino das línguas espanhola e portuguesa, abrangendo Espanha, Portugal, Brasil, América Espanhola e África Lusófona. Oferece disciplinas de literatura, história, estudos culturais e cinema.

Os Estudos Hispânicos, Lusófonos e Latino-Americanos (SPLAS) da Universidade de Manchester (Reino Unido) contêm especializações que abrangem regiões da América Latina, do Caribe e da África, além da Península Ibérica. Para alunos de graduação oferecem cursos sobre cultura, linguística e tópicos literários. A Universidade de Manchester também oferece mestrado em Estudos da Tradução e da Interpretação.

O departamento de Espanhol e Português Universidade de Cambridge (Reino Unido) oferece graduação em Português, com disciplinas de língua e de literaturas dos países de língua portuguesa. Entre os focos de pesquisa destacam-se as literaturas portuguesa e brasileira dos séculos XIX e XX, os estudos de gênero e, mais recentemente, as teorias pós-coloniais.

Os estudos de Português fazem parte do departamento de Letras Modernas da Universidade de Birmingham (Reino Unido). Os alunos podem estudar língua portuguesa como parte da formação (B.A.) em Estudos Hispânicos, Línguas Modernas e Estudos Europeus. Por meio do ensino e da pesquisa, a universidade promove a língua portuguesa e as literaturas e culturas dos países lusófonos.

O Department of Hispanic, Portuguese and Latin American Studies, no Reino Unido, oferece diversas abordagens do estudo da língua portuguesa, das literaturas e culturas lusófonas e da história de Portugal e do Brasil. É possível cursar disciplinas voltadas à América Latina, incluindo-se uma especialização em música popular brasileira.

A graduação em Estudos Portugueses da Universidade de Tokyo, Japão, oferece ao aluno, nos dois primeiros anos, uma formação intensiva em língua portuguesa. A partir do terceiro ano, outros temas são apresentados no currículo, a fim de que o aluno possa se aprofundar na área de seu interesse – por exemplo, sociedades portuguesa e brasileira, política, história, literatura e cultura. A Universidade conta com docentes especializados em literatura brasileira e história moderna e contemporânea do Brasil.

O curso de graduação em Língua e Literatura Estrangeira da Universidade de Bolonha, Itália, oferece a possibilidade de estudar língua portuguesa e suas respectivas literaturas. Na grade horária do curso existem disciplinas dedicadas à literatura brasileira.

O Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, da Faculdade de Letras e Filosofia, Itália, oferece, por meio do departamento de Estudos Europeus, Americanos e Interculturais, graduação em Língua, Cultura, Literatura e Tradução. Disciplinas de língua portuguesa e literatura brasileira fazem parte da grade horária do curso.

A Universidade Sorbonne Nouvelle 3 (França) oferece, por meio do Departamento de Estudos Ibéricos e Latino-Americanos, cursos de graduação em Português (cultura, ensino e pesquisa) e mestrado em Estudos Lusófonos. Os estudos se baseiam na língua, na literatura, na cultura e na sociedade dos países lusófonos. O currículo de mestrado inclui pesquisa em literatura brasileira.

O departamento de Português da Universidade Rennes 2, na França, oferece aos estudantes uma formação completa que abrange as línguas e as culturas dos países de língua portuguesa em todos os níveis de formação universitária: graduação, mestrado e doutorado.

O Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade Lyon 2 (França) parte integrante do Département D’études des Mondes Hispanophone et Lusophone, oferece mestrado em português, além de promover atividades culturais. A universidade tem parceria com a Universidade de São Paulo (USP) para o intercâmbio de docentes, para participação em conferências e orientação em doutorados.

O Département des études portugaises et brésilienn, departamento de Estudos Portugueses e Brasileiros, em Marseille, na França, oferece a possibilidade de formação em língua portuguesa e estudos lusófonos por meio da graduação em Línguas, Culturas e Civilizações Estrangeiras ou em Línguas Estrangeiras Aplicadas.

Os Estudos Brasileiros na Universidade do Texas em El Paso (EUA) se caracterizam por uma estrutura interdisciplinar, com docentes de diversos departamentos: Línguas e Linguística, Ciências Políticas, História, Educação e Ciências da Saúde, além do Centro de Estudos Interamericanos e do Instituto de Desenvolvimento Político e Econômico. O programa oferece aos estudantes a possibilidade de se especializar no Brasil. 

O departamento de Espanhol e Português da Universidade do Texas - Austin (EUA) oferece major (formação principal) em Português, e o aluno pode optar por estudar apenas o português ou uma combinação entre português e espanhol. No programa do curso, são oferecidas disciplinas voltadas a estudos luso-brasileiros. Na pós-graduação, há um programa de doutorado em Estudos Hispânicos e Lusófonos. A universidade também conta com um Brazil Center, criado em 1995 com o objetivo de diversificar e ampliar estudos interdisciplinares sobre o Brasil e aumentar o número de professores especializados em assuntos relacionados ao Brasil, além de organizar eventos culturais. 

O departamento de Português fornece uma base sólida em língua portuguesa e oferece cursos de graduação e pós-graduação em literaturas e culturas do mundo lusófono. Além de major (formação principal) e minor (complemento à formação do estudante em outro departamento) em Português (Língua Portuguesa e Literaturas Lusófonas), a universidade oferece também mestrado em Estudos Lusófonos e doutorado em estudos Luso-afro-brasileiros. Os cursos de pós-graduação são oferecidos em colaboração com o Center for Portuguese Studies and Culture, uma unidade multidisciplinar dedicada ao estudo do idioma, das literaturas e das culturas dos países lusófonos.

O departamento de Português e Espanhol da Universidade da Florida (EUA) oferece mestrado e doutorado e minor (complemento à formação do estudante em outro departamento) em Estudos Lusófonos (Língua Portuguesa e Literaturas de Portugal e do Brasil). Promove a pesquisa e o ensino relacionados às línguas, literaturas e culturas hispânicas e lusófonas. Na pós-graduação, os alunos podem se especializar em literatura brasileira por meio de um programa (MALAS) do Centro de Estudos Latino-Americanos da Universidade. 

O departamento de Línguas e Literaturas Românicas da Universidade de Chicago (Illinois, EUA)  oferece minor (complemento à formação do estudante em outro departamento) em Português. Algumas das disciplinas oferecidas pelo departamento abordam, além da língua portuguesa, o cinema e a literatura brasileira, relação entre literatura e sociedade no Brasil e estudos lusófonos pós-coloniais. Na pós-graduação, há o programa de doutorado em Estudos Hispânicos e Luso-Brasileiros. A Universidade de Chicago também conta com um Centro de Estudos Latino-Americanos, um ponto de encontro para os membros da Universidade e da comunidade interessados em estudar e debater questões relacionadas à América Latina.

O programa de minor (complemento à formação do estudante em outro departamento) em Língua Portuguesa e Estudos Lusófonos da Universidade Northwestern (Evanston, Illinois, EUA),  inclui diversos cursos sobre língua portuguesa, cultura lusófona e literatura brasileira. É planejado para veicular conhecimento linguístico e cultural por meio de análises comparativas entre culturas e literaturas das regiões de língua portuguesa. Algumas das disciplinas incluídas na grade do curso abordam lendas e mitos no Brasil e a relação entre literatura e cinema brasileiros.

O departamento de Espanhol e Português da Universidade de Nova York (EUA), oferece um total de seis áreas: Espanhol e Culturas Hispânicas; Língua e Cultura Luso-Brasileiras; Estudos Latino-Americanos; Estudos Ibéricos; Línguas Românicas, e Espanhol e Linguística. Os alunos têm oportunidade de escolher entre diversos cursos interdisciplinares. No doutorado (Ph.D.), também há a possibilidade de estudar língua e literatura luso-brasileiras.

O programa de Espanhol e Português da Universidade de Indiana, EUA, oferece bacharelado (B.A.), mestrado (M.A.) e doutorado (Ph.D.) em Português, além de um Ph.D. minor (complemento à formação do estudante em outro departamento). O currículo se concentra nas literaturas e culturas brasileiras, portuguesas e africanas lusófonas. Cursos sobre o cinema brasileiro são regularmente oferecidos, bem como sobre uma variedade de tópicos especiais, mais recentemente, a Literatura de Angola e Moçambique.

O Department of Romance Languages and Literatures (Cambridge, Massachusetts, EUA), oferece, como parte do programa de graduação, especialização em Estudos Portugueses e Brasileiros. O curso familiariza os alunos com a língua portuguesa e com as diversas expressões literárias e culturais do mundo lusófono, incluindo cinema, teatro, artes visuais, música, dança, arquitetura e estudos urbanos, com enfoque também na cultura popular. É possível fazer cursos, em outras faculdades, sobre aspectos históricos, econômicos, políticos ou culturais do Brasil, de Portugal, ou dos países de língua portuguesa da África e da Ásia.

O Portuguese and Brazilian Studies, em Providence, Rhode Island, EUA, oferece cursos interdisciplinares, do bacharelado ao doutorado. Mantém intercâmbio com universidades brasileiras e portuguesas, publica livros e quatro revistas científicas, além de organizar um programa variado de eventos culturais.

A Universidade de Salamanca , Espanha, oferece graduação em Estudos Portugueses e Brasileiros. Todas as graduações da Faculdade de Filologia têm uma base em comum nos primeiros anos, o que permite ao aluno organizar seu currículo de acordo com seus interesses. A graduação enfoca o domínio da língua portuguesa e o conhecimento das literaturas e das culturas do mundo lusófono.

No departamento de Estudos Galegos e Portugueses da Universidade de Barcelona, Espanha, algumas opções de graduação (tais como Línguas e Literaturas Modernas, Estudos Literários e Filologia Românica) incluem, em sua grade horária, disciplinas sobre literatura brasileira e aproximação cultural com o Brasil. A graduação em Linguística oferece uma disciplina que trabalha com a tradução do português.

O Instituto de Estudos Latino-Americanos (LAI) da Universidade Livre de Berlim, Alemanha, atua nos âmbitos de ensino e pesquisa, integrando em sua grade curricular sete disciplinas: Antropologia Cultural e Social; Estudos de Gênero; História; Literatura e Cultura; Economia; Ciências Políticas e Sociologia. A disciplina Literaturas e Culturas da América Latina engloba estudos hispano-americanos, estudos brasileiros e estudos do Caribe. O Instituto oferece mestrado, voltado à pesquisa, em Estudos Interdisciplinares Latino-Americanos. No âmbito de graduação (BA), é possível cursar no Instituto um módulo interdisciplinar em Estudos Latino-Americanos. O LAI também abriga o Forschungszentrum Brasilien, um centro de estudos brasilianistas que pesquisa questões culturais e sociais para contextualização do Brasil em âmbito mundial.